Bilingual from day one
· 4 min read
Why Arabic and Latin should be designed together, not translated at the end — and what changes when they are.
In much of the Gulf, almost every sign, screen and package carries two scripts. Yet most identities are designed in one and adapted to the other late in the process. The result is familiar: an Arabic line squeezed under an English logo, mismatched weights, and type that feels like an afterthought.
Two scripts, one voice
Arabic and Latin behave differently. They differ in direction, in rhythm, in how they handle ascenders and descenders, and in how much horizontal space a word needs. Designing them together means choosing typefaces that share a tone, setting sizes by optical weight rather than point size, and building grids that work in both directions.
Where it matters most
Wayfinding is the hardest test. A sign has seconds to be read, often from a distance and on the move. When the two languages are balanced, neither reader has to work harder than the other. That is respect, and it is also good design.
Have a project in mind?
Tell us what you are building. We reply to every enquiry within two working days.
Start a project